Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Kom ik terug uit een Bels
Zijn m'n vrienden goed hels
Ze krijgen mij niet meer in een chique tent
Want dat duurt me te lang
Een gerant maakt me bang
Omdat hij mijn menu van de dag niet kent.
Ik bestel ook geen soep,
eet geen kreeft uit een coupe,
en houd niet van een kip à la Pompadour
Op de hoek van de straat,
waar een friettentje staat,
ga ik eens lekker op de Belse toer.
(Brug:)
Ik eet en zing voor twee,
en iedereen zingt mee:
Voor ons geen bal gehakt of frikadellen,
maar friet mag je voor ons altijd bestellen :|
Ga ik 's avonds op stap,
heb ik zin in een hap,
ze krijgen mij niet meer in een restaurant
Ik ben slecht in m'n Frans,
heb geen schijn van een kans,
want mijn menu van de dag is niet van stand.
Kijkt mijn vriend soms wat kwaad,
zeg ik later op straat,
dat hij aan mij de goedkoopste eter had
Op de hoek van de straat,
waar een friettentje staat,
fuif ik 'm op een Belgische zak patat.
Brug
Refrein
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Je ne commande pas de soupe non plus,
je ne mange pas de homard en coupe,
et je n'aime pas le poulet à la Pompadour.
Au coin de la rue,
où il y a une friterie,
je prends un plat belge pour changer.
(Pont :)
Je mange et je chante pour deux,
et tout le monde chante avec moi :
Pas de boulettes de viande ni de fricadelles pour nous,
mais vous pouvez toujours nous commander des frites :| (bis)
Quand je sors le soir,
j'ai envie de grignoter,
on ne peut plus me faire entrer au restaurant.
Je suis nul en français,
je n'ai aucune chance,
car mon menu du jour n'est pas à sa hauteur.
Si un ami reçoit à dîner,
eh bien, j'irai.
Mais je passe mon tour pour tous les plats
Car je n'aime pas la soupe,
et le reste de ces cochonneries.
Une portion de frites me suffit amplement.
![[41%]](/images/curseur-lecture.jpg "41%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson de Dalida, "Gigi l'amoroso" a connu, tant en Belgique qu'aux Pays-Bas, de nombreuses adaptations. Certaines comme celle de Wendy van Wanten, de Frank Galan ou même de An + Jan, "Bossen rooie rozen", restent fidèles à l'esprit de l'original, mais d'autres sont plus délirantes notamment celle des Strangers, "Schele Vanderlinde", celle de Mike Vincent, "Friet met mayonaise", aussi reprise par Johnny en de Feestneuzen, ou celle de Marion, "Belgigiqu'amoroso".
En anglais, "The great Gigi" a été chanté par Dalida.
La version italienne, "Gigi l'amour" a été interprétée par Dalida et par Francesco Boni
La version espagnole est chantée par Dalida
Une version japonaise est chantée par Dalida alors que la version suédoise est interprétée par Anita Lindblom
En allemand, Dalida a chanté "Gigi, der Geliebte"
Parmi les reprises, notons celle de François Hadji-Lazaro, celle de Régine, celle de Claudine Carle, celle d'Emily Loizeau avec Olivier Koundouno ou celle de Marie-Élaine Thibert.
La traduction :
Quand je reviens de Belgique,
mes amis sont furieux.
Ils n'arrivent pas à m'emmener dans un resto chic,
parce que c'est trop long pour moi.
Un gérant me fait peur,
parce qu'il ne connaît pas mon menu du jour.
Je ne commande pas de soupe non plus,
je ne mange pas de homard en coupe,
et je n'aime pas le poulet à la Pompadour.
Au coin de la rue,
où il y a une friterie,
je prends un plat belge pour changer.
(Pont :)
Je mange et je chante pour deux,
et tout le monde chante avec moi :
(Refrain :)
|: On veut des frites avec de la mayonnaise,
pas avec du satay, pas avec du haché, mais de la mayonnaise,
des frites avec de la mayonnaise,
et pas de croquettes ni d'escalopes à la bordelaise.
Pas de boulettes de viande ni de fricadelles pour nous,
mais vous pouvez toujours nous commander des frites :| (bis)
Quand je sors le soir,
j'ai envie de grignoter,
on ne peut plus me faire entrer au restaurant.
Je suis nul en français,
je n'ai aucune chance,
car mon menu du jour n'est pas à sa hauteur.
Je ne commande pas de pâté,
je n'aime pas le consommé,
et je ne mange pas de tournedos à la provençale.
Au coin de la rue,
où il y a une friterie,
je lui offre un délicieux repas belge.
Pont
Refrain x2
Si un ami reçoit à dîner,
eh bien, j'irai.
Mais je passe mon tour pour tous les plats
Car je n'aime pas la soupe,
et le reste de ces cochonneries.
Une portion de frites me suffit amplement.
Si mon ami a parfois l'air un peu fâché,
je lui dis plus tard dans la rue,
qu'il a eu un convive peu coûteux.
Au coin de la rue,
où se trouve une friterie,
je lui offre un sachet de frites belges. (patat=frites chez ces sauvages)
Pont
Refrain x2
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !